Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Castellà - Enrico baby ik hou echt van je kan niet wachten...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Italià

Castellà

Categoria Amor / Amistat

Títol	Enrico baby ik hou echt van je kan niet wachten...
Text Enviat per Monn	Idioma orígen: Neerlandès Enrico baby ik hou echt van je kan niet wachten tot oktober ! dan ben ik heerlijk bij jou we gaan de gekste dingen doen rocken nonstop jij & ik gekke combi Schatje van me hartje , xje de liefste
Notes sobre la traducció	Enrico baby ik hou echt van je kan niet wachten tot oktober ! dan ben ik heerlijk bij jou we gaan de gekste dingen doen rocken nonstop jij & ik gekke combi Schatje van me hartje , xje de liefste

Títol	Enrico cariÃ±o realmente te quiero no puedo esperar.
Traducció Castellà Traduït per Ilse Henne	Idioma destí: Castellà Enrico, cariÃ±o realmente te quiero. No puedo esperar hasta octubre. Entonces estarÃ© contigo y esto serÃ¡ fantÃ¡stico. Vamos a hacer las cosas mÃ¡s locas. Rockear sin parar, tÃº y yo, una combinaciÃ³n loca. CorazÃ³n mÃo. Un beso, con todo mi amor.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 19 Setembre 2008 18:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Setembre 2008 11:42
	Lein Nombre de missatges: 3389	Falta el acento en estare. Literalmente, el texto original dice 'tesoro de mi corazon' pero creo que 'corazon mio' cabe bien el sentido.
		8 Setembre 2008 15:08
	sofibu Nombre de missatges: 109	no puedo esperar hasta octubre = no veo la hora que llegue el octubre entonces estare contigo = entonces estaremos juntos de nuevo y haremos mil locuras, jaleo sin parar
		9 Setembre 2008 04:25
	flavia portela Nombre de missatges: 2	Carino mio.Da vero ti voglio bene. Non riesco piu aspestare per te fin ottobre!Ballare senza fermare, Io e Te, una pazzesca coppia. Amore mio. Um baccio con tenereza.