Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - Il gatto gioca con il mio topo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Rus

Categoria Cultura

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Il gatto gioca con il mio topo
Text Enviat per mamaOm	Idioma orígen: Italià Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
Notes sobre la traducció	This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin /> ÑÑ‚Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ Ñ‚Ð°Ñ€Ð¾ "Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾" 1978 Ð³. , Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð”Ð¶Ð¾Ñ€Ð´Ð¶Ð¾ Ð¢Ð°Ð²Ð°Ð»ÑŒÐ¾Ð½Ðµ. ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ°Ñ Ñ†Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°.Ð—Ð°Ð³Ð°Ð´ÐºÐ° ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð° Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ. Ð˜Ñ‰Ñƒ ÑƒÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸.

Títol	The cat plays with my mouse
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès The cat plays with my mouse, my mouse plays with my cat.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Octubre 2008 22:26

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Octubre 2008 18:45
	fiammara Nombre de missatges: 94	not just the cat, but my cat
		8 Octubre 2008 18:49
	sofibu Nombre de missatges: 109	i agree with fiammara...
		8 Octubre 2008 18:54
	Fosty Nombre de missatges: 16	The cat plays with my mouse, my mouse plays with my cat.
		8 Octubre 2008 19:54
	italo07 Nombre de missatges: 1474	[...]my mouse plays with my cat.
		8 Octubre 2008 22:05
	goncin Nombre de missatges: 3706
		8 Octubre 2008 22:09
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Che?
		8 Octubre 2008 23:31
	goncin Nombre de missatges: 3706	I could detect that the text had been written from back to front in Italian (it was previously marked as Latin), I corrected it and, when it was already straight forward, I did commit such a mistake... Almost unbelievable.