Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Il gatto gioca con il mio topo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Ruso

Categoría Cultura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Il gatto gioca con il mio topo
Texto Propuesto por mamaOm	Idioma de origen: Italiano Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
Nota acerca de la traducción	This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin /> ÑÑ‚Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ Ñ‚Ð°Ñ€Ð¾ "Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾" 1978 Ð³. , Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð”Ð¶Ð¾Ñ€Ð´Ð¶Ð¾ Ð¢Ð°Ð²Ð°Ð»ÑŒÐ¾Ð½Ðµ. ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ°Ñ Ñ†Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°.Ð—Ð°Ð³Ð°Ð´ÐºÐ° ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð° Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ. Ð˜Ñ‰Ñƒ ÑƒÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸.

Título	The cat plays with my mouse
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés The cat plays with my mouse, my mouse plays with my cat.

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Octubre 2008 22:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Octubre 2008 18:45
	fiammara Cantidad de envíos: 94	not just the cat, but my cat
		8 Octubre 2008 18:49
	sofibu Cantidad de envíos: 109	i agree with fiammara...
		8 Octubre 2008 18:54
	Fosty Cantidad de envíos: 16	The cat plays with my mouse, my mouse plays with my cat.
		8 Octubre 2008 19:54
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	[...]my mouse plays with my cat.
		8 Octubre 2008 22:05
	goncin Cantidad de envíos: 3706
		8 Octubre 2008 22:09
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Che?
		8 Octubre 2008 23:31
	goncin Cantidad de envíos: 3706	I could detect that the text had been written from back to front in Italian (it was previously marked as Latin), I corrected it and, when it was already straight forward, I did commit such a mistake... Almost unbelievable.