Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Il gatto gioca con il mio topo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Ruski

Kategorija Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Il gatto gioca con il mio topo
Tekst Poslao mamaOm	Izvorni jezik: Talijanski Il gatto gioca con il mio topo, il mio topo gioca con il mio gatto.
Primjedbe o prijevodu	This is Italian, written from back to front. Before editing: "Ott agli noc acoig opotoim li, opotoim li noc acoig ott agli." <goncin /> ÑÑ‚Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ Ñ‚Ð°Ñ€Ð¾ "Ð¡Ñ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾" 1978 Ð³. , Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð”Ð¶Ð¾Ñ€Ð´Ð¶Ð¾ Ð¢Ð°Ð²Ð°Ð»ÑŒÐ¾Ð½Ðµ. ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ°Ñ Ñ†Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°.Ð—Ð°Ð³Ð°Ð´ÐºÐ° ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ»Ð° Ð¸Ð·Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ. Ð˜Ñ‰Ñƒ ÑƒÐ¶Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸.

Naslov	The cat plays with my mouse
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski The cat plays with my mouse, my mouse plays with my cat.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 listopad 2008 22:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 listopad 2008 18:45
	fiammara Broj poruka: 94	not just the cat, but my cat
		8 listopad 2008 18:49
	sofibu Broj poruka: 109	i agree with fiammara...
		8 listopad 2008 18:54
	Fosty Broj poruka: 16	The cat plays with my mouse, my mouse plays with my cat.
		8 listopad 2008 19:54
	italo07 Broj poruka: 1474	[...]my mouse plays with my cat.
		8 listopad 2008 22:05
	goncin Broj poruka: 3706
		8 listopad 2008 22:09
	italo07 Broj poruka: 1474	Che?
		8 listopad 2008 23:31
	goncin Broj poruka: 3706	I could detect that the text had been written from back to front in Italian (it was previously marked as Latin), I corrected it and, when it was already straight forward, I did commit such a mistake... Almost unbelievable.