Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Finès - Schlüssel zum Herzen

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: CatalàLlatíAlemanyFinès

Títol
Schlüssel zum Herzen
Text
Enviat per addyina
Idioma orígen: Alemany Traduït per jufie20

Bist du der, der den Schlüssel hat, der mein Herz öffnet?

Títol
avain sydämeeni
Traducció
Finès

Traduït per diecho
Idioma destí: Finès

Sinäkö olet se, jolla on avain sydämeeni?
Darrera validació o edició per Maribel - 6 Desembre 2008 17:01





Darrer missatge

Autor
Missatge

29 Novembre 2008 16:55

Maribel
Nombre de missatges: 871
Tämä vaatii muokkausta muutenkin, mutta myös tuo kieliopillinen rakenne on kovin vieras suomenkielisessä tekstissä. (po oletko se sinä... subjekti tarvitaan välttämättä > ehkä vielä parempi: sinäkö se olet)

Ääripää olisi esim. Sinullako on sydämeni avaimet?
Niin pitkälle ei ehkä ole syytä mennä, mutta jotain näiden välistä. Oliko sinulla jotain sensuuntaista mielessä?

30 Novembre 2008 11:08

diecho
Nombre de missatges: 33
Laitoin nyt näin. Onko hyvä?

6 Desembre 2008 17:01

Maribel
Nombre de missatges: 871
JOO