Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Fins - Schlüssel zum Herzen

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: CatalaansLatijnDuitsFins

Titel
Schlüssel zum Herzen
Tekst
Opgestuurd door addyina
Uitgangs-taal: Duits Vertaald door jufie20

Bist du der, der den Schlüssel hat, der mein Herz öffnet?

Titel
avain sydämeeni
Vertaling
Fins

Vertaald door diecho
Doel-taal: Fins

Sinäkö olet se, jolla on avain sydämeeni?
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 6 december 2008 17:01





Laatste bericht

Auteur
Bericht

29 november 2008 16:55

Maribel
Aantal berichten: 871
Tämä vaatii muokkausta muutenkin, mutta myös tuo kieliopillinen rakenne on kovin vieras suomenkielisessä tekstissä. (po oletko se sinä... subjekti tarvitaan välttämättä > ehkä vielä parempi: sinäkö se olet)

Ääripää olisi esim. Sinullako on sydämeni avaimet?
Niin pitkälle ei ehkä ole syytä mennä, mutta jotain näiden välistä. Oliko sinulla jotain sensuuntaista mielessä?

30 november 2008 11:08

diecho
Aantal berichten: 33
Laitoin nyt näin. Onko hyvä?

6 december 2008 17:01

Maribel
Aantal berichten: 871
JOO