Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-핀란드어 - Schlüssel zum Herzen

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 카탈로니아어라틴어독일어핀란드어

제목
Schlüssel zum Herzen
본문
addyina에 의해서 게시됨
원문 언어: 독일어 jufie20에 의해서 번역되어짐

Bist du der, der den Schlüssel hat, der mein Herz öffnet?

제목
avain sydämeeni
번역
핀란드어

diecho에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 핀란드어

Sinäkö olet se, jolla on avain sydämeeni?
Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 6일 17:01





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 11월 29일 16:55

Maribel
게시물 갯수: 871
Tämä vaatii muokkausta muutenkin, mutta myös tuo kieliopillinen rakenne on kovin vieras suomenkielisessä tekstissä. (po oletko se sinä... subjekti tarvitaan välttämättä > ehkä vielä parempi: sinäkö se olet)

Ääripää olisi esim. Sinullako on sydämeni avaimet?
Niin pitkälle ei ehkä ole syytä mennä, mutta jotain näiden välistä. Oliko sinulla jotain sensuuntaista mielessä?

2008년 11월 30일 11:08

diecho
게시물 갯수: 33
Laitoin nyt näin. Onko hyvä?

2008년 12월 6일 17:01

Maribel
게시물 갯수: 871
JOO