Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Немецкий-Финский - Schlüssel zum Herzen

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: КаталанскийЛатинский языкНемецкийФинский

Статус
Schlüssel zum Herzen
Tекст
Добавлено addyina
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Перевод сделан jufie20

Bist du der, der den Schlüssel hat, der mein Herz öffnet?

Статус
avain sydämeeni
Перевод
Финский

Перевод сделан diecho
Язык, на который нужно перевести: Финский

Sinäkö olet se, jolla on avain sydämeeni?
Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 6 Декабрь 2008 17:01





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

29 Ноябрь 2008 16:55

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Tämä vaatii muokkausta muutenkin, mutta myös tuo kieliopillinen rakenne on kovin vieras suomenkielisessä tekstissä. (po oletko se sinä... subjekti tarvitaan välttämättä > ehkä vielä parempi: sinäkö se olet)

Ääripää olisi esim. Sinullako on sydämeni avaimet?
Niin pitkälle ei ehkä ole syytä mennä, mutta jotain näiden välistä. Oliko sinulla jotain sensuuntaista mielessä?

30 Ноябрь 2008 11:08

diecho
Кол-во сообщений: 33
Laitoin nyt näin. Onko hyvä?

6 Декабрь 2008 17:01

Maribel
Кол-во сообщений: 871
JOO