Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Àrab - Saber dar valor para as coisas mais simples.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Hebreu

Grec

Àrab

Categoria Cançó

Títol	Saber dar valor para as coisas mais simples.
Text Enviat per bruno_sml	Idioma orígen: Portuguès brasiler Saber dar valor para as coisas mais simples.

Títol	Ù…Ø¹Ø±ÙØ© ØªÙ‚Ø¯ÙŠØ±
Traducció Àrab Traduït per atefsharia	Idioma destí: Àrab Ù…Ø¹Ø±ÙØ© ØªÙ‚Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù„Ø§Ø´ÙŠØ§Ø¡ Ø§Ù„Ø§ÙƒØ«Ø± Ø¨Ø³Ø§Ø·Ø©

Darrera validació o edició per jaq84 - 10 Agost 2009 12:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Juliol 2009 12:50
	jaq84 Nombre de missatges: 568	"ØªØ¹Ù„Ù… Ø£Ù† ØªÙ‚Ø¯Ø± Ø£ÙƒØ«Ø± Ø§Ù„Ø§Ø´ÙŠØ§Ø¡ Ø¨Ø³Ø§Ø·Ø©Ù‹"
		13 Juliol 2009 12:56
	jaq84 Nombre de missatges: 568	Hi Atef Regarding the translation I have provided above, I believe yuor text needs editing. For example, the translation above would be a much better sentence. If you have other alternatives, I don't mind but kindly edit your text.
		13 Juliol 2009 21:47
	atefsharia Nombre de missatges: 29	Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¬Ù…Ø§Ù†Ø§ Ø§Ù„ØÙ‚ÙŠÙ‚Ø© Ø§Ø±Ø¯Øª Ø§Ù„Ø§Ù„ØªØ²Ø§Ù… Ø¨Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ø¨Ø±ØªØºØ§Ù„ÙŠ. Ù…Ù† Ù„Ù„Ø¨Ù…Ù…ÙƒÙ† ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ Ø¨ØµÙˆØ± Ø¹Ø¯Ø© ÙˆÙ„ÙƒÙ† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø§ØØªÙ…Ø§Ù„ Ø¶ÙŠØ§Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ù‚ØµÙˆØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ø§ØµÙ„ÙŠ. ÙÙ…Ø«Ù„Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø§ÙˆØ±Ø¯ØªÙŠÙ‡ ÙŠØªØ±Ø¬Ù… Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¨Ø±ØªØºØ§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ù‰ Saiba valorizar o mais simples das coisas Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙ„ Ø§Ø¹Ø¯Øª ØµÙŠØ§ØºØ© Ø¨Ø¯Ø§ÙŠØ© Ø§Ù„Ù†Øµ.
		14 Juliol 2009 06:56
	jaq84 Nombre de missatges: 568	OK... I got a translation for this text and it says: "Know how to appreciate the simplest things" So to me there was the verb "Know" that needed to be translated to either "Ø§Ø¹Ø±Ù" or "ØªØ¹Ù„Ù…" I don't know if it is a bit different in Brazilian Potuguese but I fad the sentence translated from an expert here in Cucumis. Still, I'm against the literal, word-by-word translation. So you want to leave it this way...fine. But then we have to say: "Ù…Ø¹Ø±ÙØ© ØªÙ‚Ø¯ÙŠØ± Ø£ÙƒØ«Ø± Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡ Ø¨Ø³Ø§Ø·Ø© " That's better suited in Arabic structure.