Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Escriptura lliure

Títol	ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...
Text Enviat per ananÄ±n	Idioma orígen: Turc ben seni hep bekleyeceÄŸim, yok iÅŸte senin gibisi, Bazen tereddÃ¼tler iÃ§inde kalsam da seni unutamam asla, Ben biliyorum herÅŸeyi kimse kabul etmese de sen de ben de biliyoruz. Seni sevmemei saÄŸlayan sensin.

Títol	I will always wait for you. There is no one like you.
Traducció Anglès Traduït per cheesecake	Idioma destí: Anglès I will always wait for you. There is no one like you. Even though I hesitate sometimes, I can never forget you. I know everything. Although no one agrees , we both know this. What makes me love you is you, yourself.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 26 Març 2009 12:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Març 2009 01:00
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	both you and I --> we both What do you mean by: "The thing providing me to love you is 'you'"? ("What makes me love you is you, yourself"?)
		25 Març 2009 19:25
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Yes, I mean as you suggest, so should I say "What makes me love you is you yourself" ?
		25 Març 2009 19:28
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	If that is the right meaning of the line, yes.
		25 Març 2009 19:29
	cheesecake Nombre de missatges: 980	OK I edit thank you