Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Vrij schrijven

Titel	ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...
Tekst Opgestuurd door ananÄ±n	Uitgangs-taal: Turks ben seni hep bekleyeceÄŸim, yok iÅŸte senin gibisi, Bazen tereddÃ¼tler iÃ§inde kalsam da seni unutamam asla, Ben biliyorum herÅŸeyi kimse kabul etmese de sen de ben de biliyoruz. Seni sevmemei saÄŸlayan sensin.

Titel	I will always wait for you. There is no one like you.
Vertaling Engels Vertaald door cheesecake	Doel-taal: Engels I will always wait for you. There is no one like you. Even though I hesitate sometimes, I can never forget you. I know everything. Although no one agrees , we both know this. What makes me love you is you, yourself.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 26 maart 2009 12:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 maart 2009 01:00
	lilian canale Aantal berichten: 14972	both you and I --> we both What do you mean by: "The thing providing me to love you is 'you'"? ("What makes me love you is you, yourself"?)
		25 maart 2009 19:25
	cheesecake Aantal berichten: 980	Yes, I mean as you suggest, so should I say "What makes me love you is you yourself" ?
		25 maart 2009 19:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	If that is the right meaning of the line, yes.
		25 maart 2009 19:29
	cheesecake Aantal berichten: 980	OK I edit thank you