Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Francès - Vorwort 3,1

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Anglès

Italià

Rus

Croat

Categoria Pensaments

Títol	Vorwort 3,1
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Alemany Sprache verbindet! Ãœber die Grenzen hinaus will dieses Buch seine Leser und Leserinnen dazu anregen, gemeinsam nachzudenken, miteinander zu sprechen und sich auseinanderzusetzen mit Themen rund um das menschliche Miteinander. Wir wÃ¼nschen allen Lesern und Leserinnen aus unterschiedlichsten Nationen und Kulturen viel Freude damit! Redaktion

Títol	PrÃ©face 3,1
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès Les langues unissent.! Ce livre va, au-delÃ des frontiÃ¨res, encourager les lecteurs et lectrices Ã rÃ©flÃ©chir en commun, Ã dÃ©battre sur le thÃ¨me de la coexistence humaine. Nous souhaitons Ã tous les lecteurs et lectrices des diffÃ©rentes nations et cultures beaucoup de plaisir pour cela! La rÃ©daction.
Notes sobre la traducció	ou: "de parler les uns avec les autres" au lieu de "dÃ©battre".

Darrera validació o edició per Francky5591

- 30 Març 2009 23:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Març 2009 22:48
	Minny Nombre de missatges: 271	Dear Gamine and Francky5591, If you agree with me, may I ask you also hier to replace "cohabitation" with "coexistence". Thanks a lot.
		30 Març 2009 23:14
	gamine Nombre de missatges: 4611	Hello Franck. Pleace could you change "cohabitation" to "coexistence". You can't say no to so wonderful girls like Minny and I. CC: Francky5591
		30 Març 2009 23:17
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Sure! no problem!
		30 Març 2009 23:20
	gamine Nombre de missatges: 4611	CC: Francky5591