Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-فرانسوی - Vorwort 3,1

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

فرانسوی

انگلیسی

ایتالیایی

روسی

کرواتی

طبقه افکار

عنوان	Vorwort 3,1
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Sprache verbindet! Ãœber die Grenzen hinaus will dieses Buch seine Leser und Leserinnen dazu anregen, gemeinsam nachzudenken, miteinander zu sprechen und sich auseinanderzusetzen mit Themen rund um das menschliche Miteinander. Wir wÃ¼nschen allen Lesern und Leserinnen aus unterschiedlichsten Nationen und Kulturen viel Freude damit! Redaktion

عنوان	PrÃ©face 3,1
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Les langues unissent.! Ce livre va, au-delÃ des frontiÃ¨res, encourager les lecteurs et lectrices Ã rÃ©flÃ©chir en commun, Ã dÃ©battre sur le thÃ¨me de la coexistence humaine. Nous souhaitons Ã tous les lecteurs et lectrices des diffÃ©rentes nations et cultures beaucoup de plaisir pour cela! La rÃ©daction.
ملاحظاتی درباره ترجمه	ou: "de parler les uns avec les autres" au lieu de "dÃ©battre".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 30 مارس 2009 23:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 مارس 2009 22:48
	Minny تعداد پیامها: 271	Dear Gamine and Francky5591, If you agree with me, may I ask you also hier to replace "cohabitation" with "coexistence". Thanks a lot.
		30 مارس 2009 23:14
	gamine تعداد پیامها: 4611	Hello Franck. Pleace could you change "cohabitation" to "coexistence". You can't say no to so wonderful girls like Minny and I. CC: Francky5591
		30 مارس 2009 23:17
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Sure! no problem!
		30 مارس 2009 23:20
	gamine تعداد پیامها: 4611	CC: Francky5591