Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...
Text Enviat per kendin_ol_19	Idioma orígen: Turc Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m, gÃ¶zlerimdeki Ä±ÅŸÄ±ltÄ±â€¦ Sen iÃ§imdeki heyecan, kalbimdeki huzursunâ€¦ Sen hayatÄ±mÄ± olumlu yÃ¶nde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksunâ€¦
Notes sobre la traducció	-Talha- (Orjinal Hali)

Títol	You are smile in my cheeks...
Traducció Anglès Traduït per kendin_ol_19	Idioma destí: Anglès You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes... You are the excitement I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
Notes sobre la traducció	-Talha (Second Translation) (-Huzur: ataraxia, calm, quietness, serenity,- Heyecan : excitement, enthusiasm, ery, exaltation, fever- Ä±ÅŸÄ±ltÄ±: blaze, sparkle, flash, gleam, glimmer, glint, glitter, shining-)

Darrera validació o edició per lilian canale

- 23 Setembre 2009 14:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Setembre 2009 23:38
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes...You are the enthusiasm I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
		22 Setembre 2009 22:04
	Kevser_ Nombre de missatges: 1	"enthusiasm" kelimesindense "excitement" daha ÅŸiirsel..