Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...
Text Înscris de kendin_ol_19	Limba sursă: Turcă Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m, gÃ¶zlerimdeki Ä±ÅŸÄ±ltÄ±â€¦ Sen iÃ§imdeki heyecan, kalbimdeki huzursunâ€¦ Sen hayatÄ±mÄ± olumlu yÃ¶nde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksunâ€¦
Observaţii despre traducere	-Talha- (Orjinal Hali)

Titlu	You are smile in my cheeks...
Traducerea Engleză Tradus de kendin_ol_19	Limba ţintă: Engleză You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes... You are the excitement I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
Observaţii despre traducere	-Talha (Second Translation) (-Huzur: ataraxia, calm, quietness, serenity,- Heyecan : excitement, enthusiasm, ery, exaltation, fever- Ä±ÅŸÄ±ltÄ±: blaze, sparkle, flash, gleam, glimmer, glint, glitter, shining-)

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 23 Septembrie 2009 14:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Septembrie 2009 23:38
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes...You are the enthusiasm I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
		22 Septembrie 2009 22:04
	Kevser_ Numărul mesajelor scrise: 1	"enthusiasm" kelimesindense "excitement" daha ÅŸiirsel..