Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Francès - O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...
Text Enviat per Ana LuÃse Souto	Idioma orígen: Portuguès brasiler O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor de um pelo outro Ã© maior do que a necessidade que um tem do outro.
Notes sobre la traducció	FrancÃªs da FranÃ§a

Títol	La meilleure relation c'est celle dans laquelle l'amour ...
Traducció Francès Traduït per espana43	Idioma destí: Francès La meilleure relation, c'est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est supÃ©rieur au besoin de l'autre.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 28 Febrer 2010 18:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Febrer 2010 15:07
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Bonjour espana43 Un petit dÃ©tail concernant votre traduction : Si vous utilisez "c'est celle" (donc mettez l'accent sur ce qu'est "la meilleure relation" ), il convient que vous utilisiez une virgule aprÃ¨s relation, par contre, si vous dites : "La meilleure relation est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est plus fort que le besoin que l'on a de l'autre", pas besoin de cette virgule. Dites-moi quelle version vous prÃ©fÃ©rez, et j'effectuerai la modification, puis validerai votre traduction. Bon aprÃ¨s-midi!
		28 Febrer 2010 17:03
	espana43 Nombre de missatges: 1	Oui, avec une virgule Ã§a serait mieux. Merci de cette prÃ©cision