Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...
Tекст Добавлено Ana LuÃse Souto	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor de um pelo outro Ã© maior do que a necessidade que um tem do outro.
Комментарии для переводчика	FrancÃªs da FranÃ§a

Статус	La meilleure relation c'est celle dans laquelle l'amour ...
Перевод Французский Перевод сделан espana43	Язык, на который нужно перевести: Французский La meilleure relation, c'est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est supÃ©rieur au besoin de l'autre.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 28 Февраль 2010 18:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Февраль 2010 15:07
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bonjour espana43 Un petit dÃ©tail concernant votre traduction : Si vous utilisez "c'est celle" (donc mettez l'accent sur ce qu'est "la meilleure relation" ), il convient que vous utilisiez une virgule aprÃ¨s relation, par contre, si vous dites : "La meilleure relation est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est plus fort que le besoin que l'on a de l'autre", pas besoin de cette virgule. Dites-moi quelle version vous prÃ©fÃ©rez, et j'effectuerai la modification, puis validerai votre traduction. Bon aprÃ¨s-midi!
		28 Февраль 2010 17:03
	espana43 Кол-во сообщений: 1	Oui, avec une virgule Ã§a serait mieux. Merci de cette prÃ©cision