Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor...
Tekst Poslao Ana LuÃse Souto	Izvorni jezik: Brazilski portugalski O melhor relacionamento Ã© aquele no qual o amor de um pelo outro Ã© maior do que a necessidade que um tem do outro.
Primjedbe o prijevodu	FrancÃªs da FranÃ§a

Naslov	La meilleure relation c'est celle dans laquelle l'amour ...
Prevođenje Francuski Preveo espana43	Ciljni jezik: Francuski La meilleure relation, c'est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est supÃ©rieur au besoin de l'autre.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 28 veljača 2010 18:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 veljača 2010 15:07
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Bonjour espana43 Un petit dÃ©tail concernant votre traduction : Si vous utilisez "c'est celle" (donc mettez l'accent sur ce qu'est "la meilleure relation" ), il convient que vous utilisiez une virgule aprÃ¨s relation, par contre, si vous dites : "La meilleure relation est celle dans laquelle l'amour envers l'autre est plus fort que le besoin que l'on a de l'autre", pas besoin de cette virgule. Dites-moi quelle version vous prÃ©fÃ©rez, et j'effectuerai la modification, puis validerai votre traduction. Bon aprÃ¨s-midi!
		28 veljača 2010 17:03
	espana43 Broj poruka: 1	Oui, avec une virgule Ã§a serait mieux. Merci de cette prÃ©cision