Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Categoria Pensaments

Títol	Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...
Text Enviat per cilappa	Idioma orígen: Italià Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare persone speciali: io ho incontrato te! Ti regalo un sorriso...ti porterÃ allegria, se avrai paura ti terrÃ compagnia perchÃ¨ il sorriso di un amico Ã¨ come il sole: illumina la strada e riscalda il cuore

Títol	The world is big and in it one can meet
Traducció Anglès Traduït per eupi	Idioma destí: Anglès The world is big and in it one can meet special people: I have found you! I offer you a smile...it will bring you joy, if you are afraid it will bring you company because a friend's smile is like the sun: it lights the streets and warms up the heart

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 20 Octubre 2007 00:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Octubre 2007 22:59
	pluiepoco Nombre de missatges: 1263	dentro is better to be translated as "where" or "in which", compagnia, yes is direct to company, but the later is much often used as corporation, why don't you use "companion" or "colleague"?
		22 Octubre 2007 13:53
	cilappa Nombre de missatges: 1	Io purtroppo non parlo, e quindi, non capisco l'inglese, pertanto eventuali messaggi devono essere scritti in italiano. Non sono in grado di valutare le traduzioni proposte; essendo io cosÃ¬ ignorante in materia, per me va tutto bene