Traducerea - Turcă-Engleză - ESTETÄ°K AMELÄ°YATLAR GÃœNÃœMÃœZE Ä°NSANLARIN...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Sănătate/Medicină  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | ESTETÄ°K AMELÄ°YATLAR GÃœNÃœMÃœZE Ä°NSANLARIN... | | Limba sursă: Turcă
ESTETİK AMELİYATLAR GÜNÜMÜZE İNSANLARIN GEÇİRMİŞ OLDUKLARI KAZALAR SONUCU GÖRÜNTÜLERİNDE MEYDANA GELEN BOZUKLUKLARI DÜZELTMEK İÇİN DAHA DOĞRUSU SAĞLIKLI BİR GÖRÜNÜŞ İÇİN UYGULANMAKTADIR |
|
| Nowadays, esthetic operations are applied | | Limba ţintă: Engleză
"Nowadays, esthetic operations are carried out in order to repair the defects on peoples' appearances caused by the accidents they experience, or rather, for a healthy appearance..
| Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 24 Ianuarie 2008 21:46
Ultimele mesaje | | | | |
24 Ianuarie 2008 11:48 | | 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | I would suggest the following in English or a variation of it:
Nowadays, esthetic operations are used to repair the effects of injuries that have been caused by accidents rather than to give them a better appearance.
The English used in the translation is not acceptable and must be re-worked.
Thanks,
David
CC: smy | | |
24 Ianuarie 2008 13:48 | | | I used your advices and changed my translation... But,I haven't used "rather than to give...."...because, it doesn't give the same meaning with the original one.... | | |
24 Ianuarie 2008 17:30 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | the whole translation should be this way:
"Nowadays, esthetic operations are carried out in order to repair the defects that take place in peoples' appareance because of the accidents they experience, or rather, for a healthy appearance."
|
|
| 
Traduceri preferate
