Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Finlandeză-Suedeză - lola

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FinlandezăSuedeză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
lola
Text
Înscris de bülow
Limba sursă: Finlandeză

taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut'tama maa on inkuinen..."

Titlu
lola
Traducerea
Suedeză

Tradus de houtari
Limba ţintă: Suedeză

måste se sanningen i ögonen ty tiden är segerrik, men detta land är evigt.
Observaţii despre traducere
Korrigerade även originalversionen lite grann...

"täytyy katsoa silmiin totuuden sillä aika ompi voittoisa, mut' tämä maa on ikuinen."
Validat sau editat ultima dată de către pias - 16 Mai 2008 15:05





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

9 Mai 2008 17:03

pias
Numărul mesajelor scrise: 8113
Hej houtari
Jag ändrade "landet" till "land".
Nu får det bli en omröstning, då min Finska inte är mycket att hurra för.