Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فنلاندی-سوئدی - lola

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فنلاندیسوئدی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
lola
متن
bülow پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فنلاندی

taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut'tama maa on inkuinen..."

عنوان
lola
ترجمه
سوئدی

houtari ترجمه شده توسط
زبان مقصد: سوئدی

måste se sanningen i ögonen ty tiden är segerrik, men detta land är evigt.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Korrigerade även originalversionen lite grann...

"täytyy katsoa silmiin totuuden sillä aika ompi voittoisa, mut' tämä maa on ikuinen."
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 16 می 2008 15:05





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 می 2008 17:03

pias
تعداد پیامها: 8113
Hej houtari
Jag ändrade "landet" till "land".
Nu får det bli en omröstning, då min Finska inte är mycket att hurra för.