Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Finskt-Svenskt - lola

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Finskt

Svenskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	lola
Tekstur Framborið av bÃ¼low	Uppruna mál: Finskt taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut'tama maa on inkuinen..."

Heiti	lola
Umseting Svenskt Umsett av houtari	Ynskt mál: Svenskt mÃ¥ste se sanningen i Ã¶gonen ty tiden Ã¤r segerrik, men detta land Ã¤r evigt.
Viðmerking um umsetingina	Korrigerade Ã¤ven originalversionen lite grann... "tÃ¤ytyy katsoa silmiin totuuden sillÃ¤ aika ompi voittoisa, mut' tÃ¤mÃ¤ maa on ikuinen."

Góðkent av pias - 16 Mai 2008 15:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Mai 2008 17:03
	pias Tal av boðum: 8113	Hej houtari Jag Ã¤ndrade "landet" till "land". Nu fÃ¥r det bli en omrÃ¶stning, dÃ¥ min Finska inte Ã¤r mycket att hurra fÃ¶r.