Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Arabă-Turcă - سخانات مياه تعمل بالطاقة الشمسية

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ArabăTurcă

Categorie Colocvial - Afaceri/Locuri de muncă

Titlu
سخانات مياه تعمل بالطاقة الشمسية
Text
Înscris de mimo111
Limba sursă: Arabă

سخانات مياه تعمل بالطاقة الشمسية

Titlu
Güneş Enerjisinin...
Traducerea
Turcă

Tradus de antepli0027
Limba ţintă: Turcă

Su ısıtıcıları güneş enerjisiyle çalışıyor
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 16 Iulie 2008 14:10





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

24 Iunie 2008 23:09

talebe
Numărul mesajelor scrise: 69
evet normalde açıklama yazıyom bunu unuttum

manası şoyle olabilir:su ısıtıcıları güneş enerjisiyle çalışıyor.

26 Iunie 2008 22:02

FIGEN KIRCI
Numărul mesajelor scrise: 2543
merhaba talebe, yardımın için yine çok teşekkürler
kısa bir sorum var:
bu ifadelerle arapça metinde bir cümle oluşturulmuş mu, yoksa öylesine 'su ısıtıcı-ları' ve 'güneş enerjisi' mi yazılı sadece?

CC: talebe

27 Iunie 2008 00:49

talebe
Numărul mesajelor scrise: 69
tabiki cümle oluşturulumuş.sadece su ısıtıcısı ve güneş enerjisi diye geçmiyor.

سخانات=ısıtıcıları
مياه=su
تعمل= çalışır,işler
بالطاقة=enerjisiyle
الشمسية=güneş

sanırım böyle daha anlaşılır oldu tşk.