Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-تركي - سخانات مياه تعمل بالطاقة الشمسية

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيتركي

صنف عاميّة - أعمال/ وظائف

عنوان
سخانات مياه تعمل بالطاقة الشمسية
نص
إقترحت من طرف mimo111
لغة مصدر: عربي

سخانات مياه تعمل بالطاقة الشمسية

عنوان
Güneş Enerjisinin...
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف antepli0027
لغة الهدف: تركي

Su ısıtıcıları güneş enerjisiyle çalışıyor
آخر تصديق أو تحرير من طرف handyy - 16 تموز 2008 14:10





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 ايار 2008 23:09

talebe
عدد الرسائل: 69
evet normalde açıklama yazıyom bunu unuttum

manası şoyle olabilir:su ısıtıcıları güneş enerjisiyle çalışıyor.

26 ايار 2008 22:02

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
merhaba talebe, yardımın için yine çok teşekkürler
kısa bir sorum var:
bu ifadelerle arapça metinde bir cümle oluşturulmuş mu, yoksa öylesine 'su ısıtıcı-ları' ve 'güneş enerjisi' mi yazılı sadece?

CC: talebe

27 ايار 2008 00:49

talebe
عدد الرسائل: 69
tabiki cümle oluşturulumuş.sadece su ısıtıcısı ve güneş enerjisi diye geçmiyor.

سخانات=ısıtıcıları
مياه=su
تعمل= çalışır,işler
بالطاقة=enerjisiyle
الشمسية=güneş

sanırım böyle daha anlaşılır oldu tşk.