Traducerea - Norvegiană-Engleză - Er du solbrendt ? Du er brenheit joStatus actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | Er du solbrendt ? Du er brenheit jo | | Limba sursă: Norvegiană
Er du solbrendt ? Du er brenheit jo |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Are you tanned? Indeed, you are red-hot. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 7 Iulie 2008 15:48
Ultimele mesaje | | | | |
7 Iulie 2008 10:41 | | | It seems to me like the meaning of the second phrase isn't exactly the same in the translation.
| | |
7 Iulie 2008 12:23 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | I don't know the proper name in english for "brenheit", but it's the same meaning as swedish "glödhet" (red-hot) I think that it should be: "Indeed, you are red-hot." | | |
7 Iulie 2008 14:09 | | 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | I don't know the right word for "brenheit" but I think it's something to do with "
you are very hot" | | |
7 Iulie 2008 14:35 | | 
lenabNumărul mesajelor scrise: 1084 | My first thougth when I read the Norwegian text was that someone had got burnt in the sun= "sunburned",(tanned is more about the colour), and therefor is "red-hot" as Pia suggests. | | |
7 Iulie 2008 14:49 | |
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Agree with Pias ans lenab. | | |
8 Iulie 2008 03:19 | | | Thank you guys for the help and Lili for editting the translation.  |
|
| 
Traduceri preferate
