Traducerea - Rusă-Engleză - нравы муджахидаStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| нравы муджахида | | Limba sursă: Rusă
нравы муджахида | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
|
|
| | | Limba ţintă: Engleză
mojahedin manners |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 15 Iulie 2008 02:03
Ultimele mesaje | | | | |
12 Iulie 2008 16:33 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi kfeto, hi Guzel_R
Looks fine but I don't speak Russian (or Georgian or Ossetian) so I've set a poll.
Bises
Tantine | | |
13 Iulie 2008 10:56 | | | I understand it like: moral, characher, disposition of mojahedins | | |
13 Iulie 2008 14:06 | | 
Guzel_RNumărul mesajelor scrise: 225 | Russian word"нравы" means customs, morals or manners, but "нрав" means disposition or temper.
I think that here better to use "customs", because it means moral, character and disposition, all together.
| | |
13 Iulie 2008 21:26 | | | I think it would sound better mojahedin "manners" or "ways". "Customs" means more "habits"... | | |
14 Iulie 2008 10:45 | |
Guzel_RNumărul mesajelor scrise: 225 | I looked at English-English dictionary and may be "manners" is better. | | |
15 Iulie 2008 02:01 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Ok girls 
I'll validate this one 
Enjoy your points Guzel_R 
Bises
Tantine | | |
15 Iulie 2008 02:05 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | Well, thanks everyone for your care  |
|
| 
Traduceri preferate
