Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Russiskt-Enskt - Ð½Ñ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ´Ð¶Ð°Ñ…Ð¸Ð´Ð°

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Russiskt

Enskt

Heiti	Ð½Ñ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ´Ð¶Ð°Ñ…Ð¸Ð´Ð°
Tekstur Framborið av kfeto	Uppruna mál: Russiskt Ð½Ñ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ´Ð¶Ð°Ñ…Ð¸Ð´Ð°
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Heiti	mojahedin manners
Umseting Enskt Umsett av Guzel_R	Ynskt mál: Enskt mojahedin manners

Góðkent av Tantine - 15 Juli 2008 02:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Juli 2008 16:33
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi kfeto, hi Guzel_R Looks fine but I don't speak Russian (or Georgian or Ossetian) so I've set a poll. Bises Tantine
		13 Juli 2008 10:56
	Cinderella Tal av boðum: 773	I understand it like: moral, characher, disposition of mojahedins
		13 Juli 2008 14:06
	Guzel_R Tal av boðum: 225	Russian word"Ð½Ñ€Ð°Ð²Ñ‹" means customs, morals or manners, but "Ð½Ñ€Ð°Ð²" means disposition or temper. I think that here better to use "customs", because it means moral, character and disposition, all together.
		13 Juli 2008 21:26
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	I think it would sound better mojahedin "manners" or "ways". "Customs" means more "habits"...
		14 Juli 2008 10:45
	Guzel_R Tal av boðum: 225	I looked at English-English dictionary and may be "manners" is better.
		15 Juli 2008 02:01
	Tantine Tal av boðum: 2747	Ok girls I'll validate this one Enjoy your points Guzel_R Bises Tantine
		15 Juli 2008 02:05
	kfeto Tal av boðum: 953	Well, thanks everyone for your care