Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Російська-Англійська - нравы муджахида
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
нравы муджахида
Текст
Публікацію зроблено
kfeto
Мова оригіналу: Російська
нравы муджахида
Пояснення стосовно перекладу
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
Заголовок
mojahedin manners
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
Guzel_R
Мова, якою перекладати: Англійська
mojahedin manners
Затверджено
Tantine
- 15 Липня 2008 02:03
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
12 Липня 2008 16:33
Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Hi kfeto, hi Guzel_R
Looks fine but I don't speak Russian (or Georgian or Ossetian) so I've set a poll.
Bises
Tantine
13 Липня 2008 10:56
Cinderella
Кількість повідомлень: 773
I understand it like: moral, characher, disposition of mojahedins
13 Липня 2008 14:06
Guzel_R
Кількість повідомлень: 225
Russian word"нравы" means customs, morals or manners, but "нрав" means disposition or temper.
I think that here better to use "customs", because it means moral, character and disposition, all together.
13 Липня 2008 21:26
ViaLuminosa
Кількість повідомлень: 1116
I think it would sound better mojahedin "manners" or "ways". "Customs" means more "habits"...
14 Липня 2008 10:45
Guzel_R
Кількість повідомлень: 225
I looked at English-English dictionary and may be "manners" is better.
15 Липня 2008 02:01
Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Ok girls
I'll validate this one
Enjoy your points Guzel_R
Bises
Tantine
15 Липня 2008 02:05
kfeto
Кількість повідомлень: 953
Well, thanks everyone for your care