Traducerea - Poloneză-Italiană - bardzo za toba tesknie, bardzo.wiesz ile dla mnie...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu

bardzo za toba tesknie, bardzo.wiesz ile dla mnie...

Text
Înscris de

wszoÅ‚a

Limba sursă: Poloneză

bardzo za toba tesknie, bardzo.wiesz ile dla mnie znaczysz, jak bardzo jestes dla mnie waÅ¼ny.MyÅ›lÄ™ o tobie kaÅ¼dego dnia, wspominam chwile spedzone z tobÄ….JesteÅ› dla mnie wszystkim,zmieniÅ‚eÅ› mi Å¼ycie dla ciebie chcÄ™ siÄ™ zmieniÄ‡.JeÅ›li pozwolisz mi byc ze soba bÄ™dÄ™ najszczÄ™Å›liwszÄ… osoba na ziemi.Kocham CiÄ™

Titlu	Mi manchi tanto, sai quanto significhi tu per me
Traducerea Italiană Tradus de elzaku	Limba ţintă: Italiană Mi manchi tanto, sai quanto significhi tu per me, quanto sei importante per me. Ti penso ogni giorno, ricordo ogni attimo passato con te. Per me sei tutto, mi hai cambiato la vita e per te io voglio cambiare. Se mi permetterai di stare con te, sarÃ² la persona piÃ¹ felice sulla terra. Ti amo.
Observaţii despre traducere	non sempre Ã¨ stata rispettata l'ortografia nella lingua polacca... inoltre "na ziemi" viene piÃ¹ spesso sostituita con "na Å›wiecie"

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 31 Decembrie 2008 17:29