Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Isaias 1:16

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Titlu	Isaias 1:16
Text Înscris de itsatrap100	Limba sursă: Limba latină Lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse.
Observaţii despre traducere	verse from vulgate bible, I intend to re-examine it.

Titlu	Isaias 1:16
Traducerea Engleză Tradus de pias	Limba ţintă: Engleză Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes, cease to do perversely,
Observaţii despre traducere	http://www.latinvulgate.com/verse.aspx?t=0&b=27 A modern version: "Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight! Stop doing wrong!"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 9 Noiembrie 2008 15:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Noiembrie 2008 13:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Pia, You know the Bible has plenty of versions. Some more confusing than others. I checked your source and of course it's correct, however there's a more modern version for that text that perhaps you could place in the remarks. It reads: "Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight! Stop doing wrong!"
		7 Noiembrie 2008 13:52
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Thanks Lilian Good idea!
		23 Februarie 2010 19:44
	itsatrap100 Numărul mesajelor scrise: 279	Interesting.. cogitationum is genitive plural f. of cogitatio, it means deliberations, thoughts, reflections.