Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



265Traducerea - Engleză-Finlandeză - smile- happiness

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ArabăEnglezăTurcăItalianăPortugheză brazilianăChineză simplificatăSpaniolăRomânăFrancezăGermanăSuedezăRusăGreacăSârbăPolonezăPortughezăOlandezăDanezăUcrainianăBulgarăFinlandezăJaponezăAlbanezăLimba latinăCatalană

Categorie Expresie - Societate/Oameni/Politică

Titlu
smile- happiness
Text
Înscris de mannika
Limba sursă: Engleză Tradus de marhaban

You can pretend to smile, but not to be happy.

Titlu
Hymyile - onnellisuus
Traducerea
Finlandeză

Tradus de itsatrap100
Limba ţintă: Finlandeză

Voit tekeytyä hymyileväksi, mutta et onnelliseksi.
Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 20 Decembrie 2008 12:59





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

15 Decembrie 2008 18:58

Maribel
Numărul mesajelor scrise: 871
tekeytyä onkin aika hauska ja harvinainen ilmaus.
Sitä käyttäen jatkaisin ehkä hymyileväksi? (tai jopa hymyileväiseksi) Ja sitten siis tietenkin ...et onnelliseksi.

Olisin ehkä itse sanonut, että voit näytellä hymyilevää, mutta et onnellista.