Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Urdu-Portugheză braziliană - Main aap say piyar kerti hon

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Urdu

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Main aap say piyar kerti hon
Text Înscris de drantonio	Limba sursă: Urdu Main aap say piyar kerti hon

Titlu	Main aap say piyar kerti hon
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de marcelafon	Limba ţintă: Portugheză braziliană Eu te amo
Observaţii despre traducere	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Validat sau editat ultima dată de către cucumis

- 11 Mai 2006 12:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Martie 2006 23:29
	joner Numărul mesajelor scrise: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 Mai 2006 22:42
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 Mai 2006 12:31
	marcelafon Numărul mesajelor scrise: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 Mai 2006 12:34
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	Thanks ^_^
		12 Mai 2006 18:55
	joner Numărul mesajelor scrise: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 Mai 2006 22:35
	marcelafon Numărul mesajelor scrise: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 Mai 2006 22:35
	marcelafon Numărul mesajelor scrise: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.