Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 乌尔都语-巴西葡萄牙语 - Main aap say piyar kerti hon

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

乌尔都语

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Main aap say piyar kerti hon
正文提交 drantonio	源语言: 乌尔都语 Main aap say piyar kerti hon

标题	Main aap say piyar kerti hon
翻译巴西葡萄牙语翻译 marcelafon	目的语言: 巴西葡萄牙语 Eu te amo
给这篇翻译加备注	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

认可或编辑 - 2006年五月 11日 12:34

最近发帖

	作者	帖子
		2006年三月 16日 23:29
	joner 文章总计: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		2006年五月 10日 22:42
	cucumis 文章总计: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		2006年五月 11日 12:31
	marcelafon 文章总计: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		2006年五月 11日 12:34
	cucumis 文章总计: 3785	Thanks ^_^
		2006年五月 12日 18:55
	joner 文章总计: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		2006年五月 12日 22:35
	marcelafon 文章总计: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		2006年五月 12日 22:35
	marcelafon 文章总计: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.