Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Урду-Португальский (Бразилия) - Main aap say piyar kerti hon

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Урду

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Main aap say piyar kerti hon
Tекст Добавлено drantonio	Язык, с которого нужно перевести: Урду Main aap say piyar kerti hon

Статус	Main aap say piyar kerti hon
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан marcelafon	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Eu te amo
Комментарии для переводчика	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Последнее изменение было внесено пользователем cucumis

- 11 Май 2006 12:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Март 2006 23:29
	joner Кол-во сообщений: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 Май 2006 22:42
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 Май 2006 12:31
	marcelafon Кол-во сообщений: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 Май 2006 12:34
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	Thanks ^_^
		12 Май 2006 18:55
	joner Кол-во сообщений: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 Май 2006 22:35
	marcelafon Кол-во сообщений: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 Май 2006 22:35
	marcelafon Кол-во сообщений: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.