Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Ourdou-Portuguais brésilien - Main aap say piyar kerti hon

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Ourdou

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Main aap say piyar kerti hon
Texte Proposé par drantonio	Langue de départ: Ourdou Main aap say piyar kerti hon

Titre	Main aap say piyar kerti hon
Traduction Portuguais brésilien Traduit par marcelafon	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Eu te amo
Commentaires pour la traduction	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Dernière édition ou validation par cucumis

- 11 Mai 2006 12:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mars 2006 23:29
	joner Nombre de messages: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 Mai 2006 22:42
	cucumis Nombre de messages: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 Mai 2006 12:31
	marcelafon Nombre de messages: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 Mai 2006 12:34
	cucumis Nombre de messages: 3785	Thanks ^_^
		12 Mai 2006 18:55
	joner Nombre de messages: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 Mai 2006 22:35
	marcelafon Nombre de messages: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 Mai 2006 22:35
	marcelafon Nombre de messages: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.