Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Urdu-Brazilski portugalski - Main aap say piyar kerti hon

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Urdu

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Main aap say piyar kerti hon
Tekst Poslao drantonio	Izvorni jezik: Urdu Main aap say piyar kerti hon

Naslov	Main aap say piyar kerti hon
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo marcelafon	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu te amo
Primjedbe o prijevodu	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 11 svibanj 2006 12:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 ožujak 2006 23:29
	joner Broj poruka: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 svibanj 2006 22:42
	cucumis Broj poruka: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 svibanj 2006 12:31
	marcelafon Broj poruka: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 svibanj 2006 12:34
	cucumis Broj poruka: 3785	Thanks ^_^
		12 svibanj 2006 18:55
	joner Broj poruka: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 svibanj 2006 22:35
	marcelafon Broj poruka: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 svibanj 2006 22:35
	marcelafon Broj poruka: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.