Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Urdų kalba-Portugalų (Brazilija) - Main aap say piyar kerti hon

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Urdų kalba

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Main aap say piyar kerti hon
Tekstas Pateikta drantonio	Originalo kalba: Urdų kalba Main aap say piyar kerti hon

Pavadinimas	Main aap say piyar kerti hon
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė marcelafon	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Eu te amo
Pastabos apie vertimą	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Validated by cucumis

- 11 gegužė 2006 12:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 kovas 2006 23:29
	joner Žinučių kiekis: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 gegužė 2006 22:42
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 gegužė 2006 12:31
	marcelafon Žinučių kiekis: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 gegužė 2006 12:34
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Thanks ^_^
		12 gegužė 2006 18:55
	joner Žinučių kiekis: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 gegužė 2006 22:35
	marcelafon Žinučių kiekis: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 gegužė 2006 22:35
	marcelafon Žinučių kiekis: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.