Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Urdu-Brasilianisches Portugiesisch - Main aap say piyar kerti hon

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Urdu

Brasilianisches Portugiesisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Main aap say piyar kerti hon
Text Übermittelt von drantonio	Herkunftssprache: Urdu Main aap say piyar kerti hon

Titel	Main aap say piyar kerti hon
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von marcelafon	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Eu te amo
Bemerkungen zur Übersetzung	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cucumis

- 11 Mai 2006 12:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 März 2006 23:29
	joner Anzahl der Beiträge: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 Mai 2006 22:42
	cucumis Anzahl der Beiträge: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 Mai 2006 12:31
	marcelafon Anzahl der Beiträge: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 Mai 2006 12:34
	cucumis Anzahl der Beiträge: 3785	Thanks ^_^
		12 Mai 2006 18:55
	joner Anzahl der Beiträge: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 Mai 2006 22:35
	marcelafon Anzahl der Beiträge: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 Mai 2006 22:35
	marcelafon Anzahl der Beiträge: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.