ترجمة - أردي-برتغالية برازيلية - Main aap say piyar kerti hon

Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help.
Favor solicitar uma tradução para inglês, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.

marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...

Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1

Thanks ^_^

Marcelafon:

I followed that link and found some words don't match:

"mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)"

Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation.

(Very good website, which can help us with simple but usefull translations!)

Thanks.

Joner

aap (you) - formal
tum (you) - informal

karta (to do)- masculine
kerti (to do)- feminine

mein hoon - I am
tum ho - you are

Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.

aap (you) - formal
tum (you) - informal

karta (to do)- masculine
kerti (to do)- feminine

mein hoon - I am
tum ho - you are

Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.