Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Урду-Португальська (Бразилія) - Main aap say piyar kerti hon

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Урду

Португальська (Бразилія)

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Main aap say piyar kerti hon
Текст Публікацію зроблено drantonio	Мова оригіналу: Урду Main aap say piyar kerti hon

Заголовок	Main aap say piyar kerti hon
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено marcelafon	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Eu te amo
Пояснення стосовно перекладу	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Затверджено cucumis

- 11 Травня 2006 12:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Березня 2006 23:29
	joner Кількість повідомлень: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 Травня 2006 22:42
	cucumis Кількість повідомлень: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 Травня 2006 12:31
	marcelafon Кількість повідомлень: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 Травня 2006 12:34
	cucumis Кількість повідомлень: 3785	Thanks ^_^
		12 Травня 2006 18:55
	joner Кількість повідомлень: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 Травня 2006 22:35
	marcelafon Кількість повідомлень: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 Травня 2006 22:35
	marcelafon Кількість повідомлень: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.