Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ουρντού-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Main aap say piyar kerti hon

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ουρντού

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Main aap say piyar kerti hon
Κείμενο Υποβλήθηκε από drantonio	Γλώσσα πηγής: Ουρντού Main aap say piyar kerti hon

τίτλος	Main aap say piyar kerti hon
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από marcelafon	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu te amo
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cucumis

- 11 Μάϊ 2006 12:34

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Μάρτιος 2006 23:29
	joner Αριθμός μηνυμάτων: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 Μάϊ 2006 22:42
	cucumis Αριθμός μηνυμάτων: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 Μάϊ 2006 12:31
	marcelafon Αριθμός μηνυμάτων: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 Μάϊ 2006 12:34
	cucumis Αριθμός μηνυμάτων: 3785	Thanks ^_^
		12 Μάϊ 2006 18:55
	joner Αριθμός μηνυμάτων: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 Μάϊ 2006 22:35
	marcelafon Αριθμός μηνυμάτων: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 Μάϊ 2006 22:35
	marcelafon Αριθμός μηνυμάτων: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.