Vertaling - Urdu-Braziliaans Portugees - Main aap say piyar kerti honHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Main aap say piyar kerti hon | | Uitgangs-taal: Urdu
Main aap say piyar kerti hon |
|
| Main aap say piyar kerti hon | VertalingBraziliaans Portugees
Vertaald door  marcelafon | Doel-taal: Braziliaans Portugees
Eu te amo | Details voor de vertaling | (or Te amo). This expression can be used for both female/male. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door cucumis - 11 mei 2006 12:34
Laatste bericht | | | | |
16 maart 2006 23:29 | | 
jonerAantal berichten: 135 | | | |
10 mei 2006 22:42 | | | marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu... | | |
11 mei 2006 12:31 | | | Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
| | |
11 mei 2006 12:34 | | | | | |
12 mei 2006 18:55 | |
jonerAantal berichten: 135 | Marcelafon:
I followed that link and found some words don't match:
"mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)"
Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation.
(Very good website, which can help us with simple but usefull translations!)
Thanks.
Joner | | |
12 mei 2006 22:35 | | | aap (you) - formal
tum (you) - informal
karta (to do)- masculine
kerti (to do)- feminine
mein hoon - I am
tum ho - you are
Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani. | | |
12 mei 2006 22:35 | | | aap (you) - formal
tum (you) - informal
karta (to do)- masculine
kerti (to do)- feminine
mein hoon - I am
tum ho - you are
Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani. |
|
| 
Favoriete vertalingen
