Traducerea - Daneză-Engleză - Musik og kÃ¦rlighed er mit et og alt.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cuvânt - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Musik og kÃ¦rlighed er mit et og alt.
Text Înscris de TheaRH	Limba sursă: Daneză Musik og kÃ¦rlighed er mit et og alt. Musik er mit et og alt.
Observaţii despre traducere	Det skal bare vÃ¦re noget i den stil. Hvis den oversatte tekst betyder noget andet, mÃ¥ du gerne skrive den. Skal bruges til tattovering. Isolated sentences removed. <gamine>

Titlu	Music and love are my one and everything.
Traducerea Engleză Tradus de gamine	Limba ţintă: Engleză Music and love are everything to me. Music is everything to me.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 3 Decembrie 2009 10:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Decembrie 2009 07:13
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	The translation "my one and everything" is extremely literal, maybe even to literal. I would translate - "mean everything to me", though i admit that I don't know whether the phrase "one and everything" expresses the same intention.
		2 Decembrie 2009 14:01
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Hello jairhaas. Thanks for you input. I still believe my translation is ok. If you use "mean everything to me", it would be : "betyder alt for mig". Well, it's MO so I'll let the expert decide. Thanks for your help. CC: jairhaas
		2 Decembrie 2009 16:51
	pias Numărul mesajelor scrise: 8114	I'm not a native (as you use to say Lene) but can't one just write "Music and love are everything for me" ?
		2 Decembrie 2009 18:10
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Hey Pia. I think you just got it. It seems to be a very good solution to me. I think it would satisfy everybody. Thanks dear. Lilian, could we change according to Pia's suggestion? CC: pias lilian canale