Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Musik og kÃ¦rlighed er mit et og alt.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ラテン語

カテゴリ単語 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Musik og kÃ¦rlighed er mit et og alt.
テキスト TheaRH様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Musik og kÃ¦rlighed er mit et og alt. Musik er mit et og alt.
翻訳についてのコメント	Det skal bare vÃ¦re noget i den stil. Hvis den oversatte tekst betyder noget andet, mÃ¥ du gerne skrive den. Skal bruges til tattovering. Isolated sentences removed. <gamine>

タイトル	Music and love are my one and everything.
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Music and love are everything to me. Music is everything to me.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 3日 10:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 2日 07:13
	jairhaas 投稿数: 261	The translation "my one and everything" is extremely literal, maybe even to literal. I would translate - "mean everything to me", though i admit that I don't know whether the phrase "one and everything" expresses the same intention.
		2009年 12月 2日 14:01
	gamine 投稿数: 4611	Hello jairhaas. Thanks for you input. I still believe my translation is ok. If you use "mean everything to me", it would be : "betyder alt for mig". Well, it's MO so I'll let the expert decide. Thanks for your help. CC: jairhaas
		2009年 12月 2日 16:51
	pias 投稿数: 8114	I'm not a native (as you use to say Lene) but can't one just write "Music and love are everything for me" ?
		2009年 12月 2日 18:10
	gamine 投稿数: 4611	Hey Pia. I think you just got it. It seems to be a very good solution to me. I think it would satisfy everybody. Thanks dear. Lilian, could we change according to Pia's suggestion? CC: pias lilian canale