Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Limba latină - Det jeg hÃ¸rte, gjorde mig til dÃ¸den.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Limba latină

Titlu	Det jeg hÃ¸rte, gjorde mig til dÃ¸den.
Text Înscris de Helferlein	Limba sursă: Daneză Det jeg hÃ¸rte gjorde mig til dÃ¸den.
Observaţii despre traducere	Efter jeg er kommet hjem fra Afghanistan, vil jeg gerne have lavet en tatovering med dette "ordsprog". Jeg har set det i nutid, altsÃ¥ "det jeg hÃ¸rer, gÃ¸r mig til dÃ¸den". Men jeg kan desvÃ¦rre ikke huske det. Den engelske mening, vil jeg forklare noget i denne retning: "Because of what I heard, I became Death" "The things I heard, made me become death"

Titlu	Quod audivi me Mortem fecit.
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Quod audivi me Mortem fecit.
Observaţii despre traducere	"Because of what I heard, I became Death". (Propter quod audiveram Mors factus sum) Bridge made thanks to Bamsa, Lene, Pia and the requester. ;) literally: "What I heard, made me Death"

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 24 August 2010 11:08