Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Rusă

Spaniolă

Chineză simplificată

Germană

Poloneză

Română

Turcă

Suedeză

Italiană

Finlandeză

Croată

Greacă

Daneză

Sârbă

Chineză

Bulgară

Portugheză braziliană

Ucrainiană

Olandeză

Catalană

Portugheză

Maghiarã

Esperanto

Japoneză

Arabă

Lituaniană

Franceză

Bosniac

Ebraicã

Albaneză

Norvegiană

Estonă

Coreană

Limba latină

Slovacă

Cehă

Letonă

Klingonă

Islandeză

Limba persană

Indoneziană

Georgiană

Irlandeză

Africani

Malaieziană

Thai

Hindi

Vietnameză

Traduceri cerute:

Nepaleză

Titlu	It's been a long time since you logged in
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titlu	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Traducerea Esperanto Tradus de Borges	Limba ţintă: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 3 August 2007 23:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Iunie 2007 09:59
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Iunie 2007 17:53
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Iunie 2007 21:48
	Borges Numărul mesajelor scrise: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Iunie 2007 00:50
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Iunie 2007 09:43
	Borges Numărul mesajelor scrise: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Iunie 2007 17:27
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.