Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiesperanto - It's been a long time since you logged in

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kirusi

Kihispania

Kichina kilichorahisishwa

Kijerumani

Kipolishi

Kiromania

Kituruki

Kiswidi

Kiitaliano

Kifini

Kikorasia

Kigiriki

Kideni

Kisabia

Kichina cha jadi

Kibulgeri

Kireno cha Kibrazili

Kiukreni

Kiholanzi

Kikatalani

Kireno

Kihangeri

Kiesperanto

Kijapani

Kiarabu

Kilithuania

Kifaransa

Kibsonia

Kiyahudi

Kialbeni

Kinorwe

Kiestoni

Kikorea

Kilatini

Kislovakia

Kicheki

Kilatvia

Kiklingoni

Kiasilindi

Kiajemi

Kiindonesia

Kijojia

Kiayalandi

Kiafrikana

Kimalei

Kitai

Kihindi

Kivietinamu

tafsiri zilizoombwa:

Kinepali

Kichwa	It's been a long time since you logged in
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Kichwa	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Tafsiri Kiesperanto Ilitafsiriwa na Borges	Lugha inayolengwa: Kiesperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 3 Agosti 2007 23:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Juni 2007 09:59
	stevo Idadi ya ujumbe: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Juni 2007 17:53
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Juni 2007 21:48
	Borges Idadi ya ujumbe: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Juni 2007 00:50
	stevo Idadi ya ujumbe: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Juni 2007 09:43
	Borges Idadi ya ujumbe: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Juni 2007 17:27
	stevo Idadi ya ujumbe: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.