Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Εσπεράντο - It's been a long time since you logged in

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ρωσικά

Ισπανικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Γερμανικά

Πολωνικά

Ρουμανικά

Τουρκικά

Σουηδικά

Ιταλικά

Φινλανδικά

Κροάτικα

Ελληνικά

Δανέζικα

Σερβικά

Κινέζικα

Βουλγαρικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ουκρανικά

Ολλανδικά

Καταλανικά

Πορτογαλικά

Ουγγρικά

Εσπεράντο

Ιαπωνέζικα

Αραβικά

Λιθουανικά

Γαλλικά

Βοσνιακά

Εβραϊκά

Αλβανικά

Νορβηγικά

Εσθονικά

Κορεάτικα

Λατινικά

Σλοβακικά

Τσέχικα

Λετονικά

Κλίνγκον

Ισλανδικά

Περσική γλώσσα

Ινδονησιακά

Γεωργιανά

Ιρλανδικά

Αφρικάαν

Μαλαισιανά

Ταϊλανδέζικα

Χίντι

Βιετναμέζικα

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Νεπαλικά

τίτλος	It's been a long time since you logged in
Κείμενο Υποβλήθηκε από cucumis	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

τίτλος	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Μετάφραση Εσπεράντο Μεταφράστηκε από Borges	Γλώσσα προορισμού: Εσπεράντο Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 3 Αύγουστος 2007 23:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Ιούνιος 2007 09:59
	stevo Αριθμός μηνυμάτων: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Ιούνιος 2007 17:53
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Ιούνιος 2007 21:48
	Borges Αριθμός μηνυμάτων: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Ιούνιος 2007 00:50
	stevo Αριθμός μηνυμάτων: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Ιούνιος 2007 09:43
	Borges Αριθμός μηνυμάτων: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Ιούνιος 2007 17:27
	stevo Αριθμός μηνυμάτων: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.