Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Esperanto - It's been a long time since you logged in

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Rusa

Hispana

Čina simpligita

Germana

Pola

Rumana

Turka

Sveda

Italia

Finna

Kroata

Greka

Dana

Serba

Čina

Bulgara

Brazil-portugala

Ukraina lingvo

Nederlanda

Kataluna

Portugala

Hungara

Esperanto

Japana

Araba

Litova

Franca

Bosnia lingvo

Hebrea

Albana

Norvega

Estona

Korea

Latina lingvo

Slovaka

Čeĥa

Letona lingvo

Klingona

Islanda

Persa lingvo

Indonezia lingvo

Gruza lingvo

Irlanda

Afrikansa

Malajzia lingvo

Taja

Hinda

Vjetnama

Petitaj tradukoj:

Nepala

Titolo	It's been a long time since you logged in
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titolo	Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Traduko Esperanto Tradukita per Borges	Cel-lingvo: Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni kredas ke vi ne estas ankoraÅ interesata por viaj tradukpetoj. Se vi ne ensaluti je DDD tagoj, via tradukpetoj estos viÅataj.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 3 Aŭgusto 2007 23:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Junio 2007 09:59
	stevo Nombro da afiŝoj: 78	There are several errors in the Esperanto translation of "It's been a long time since ...". Estis multe da tempo ekde via lasta ensaluto en cucumis. Ni supozas ke vi ne estas ankoraÅ interesata en viaj tradukpetoj. Se vi ne ensalutos en DDD tagoj, viaj tradukpetoj estos viÅatoj.
		10 Junio 2007 17:53
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Borges, can you fix this please?
		10 Junio 2007 21:48
	Borges Nombro da afiŝoj: 115	ItÂ´s grammaticaly correct to use the 'n' in words that means quantities. See "La tuta Esperanto". Maybe my translation is influencied by portuguese but yours sounds very english to me too. *'via tradukpetoj' was wrong, it is plural and I did correct.
		11 Junio 2007 00:50
	stevo Nombro da afiŝoj: 78	Kie en "La tuta Esperanto" oni trovas ion pri la uzo de akuzativo kun numeraloj en tempadverboj? En kia lecionparto? Mi kredas ke akuzativo kun "en" estas la problemo.
		12 Junio 2007 09:43
	Borges Nombro da afiŝoj: 115	http://www.esperanto.mv.ru/Seppik/lec11.html (vidu: 76-79)
		12 Junio 2007 17:27
	stevo Nombro da afiŝoj: 78	Dankon pro tio. Fakte oni povas uzi la akuzativon de tempo kaj dauxro anstataux prepozicio, ne kun gxi. Do "en DDD tagoj" aux eble pli bone "antaux DDD tagoj", sed neniel kun akuzativo.